1. You can use poedit to change some special words on theme:
2. I can not help with your custom code. please check your code again.
3. The problem is your second element does not have background so you see the video under of it.
I have set white background for it.
Please check again.