1. The way to make site translate is open .po file in local and translate it. Then upload to live site (in right language folder). Did you do anything wrong?
2. It can not be possible. I don’t know where is the rental come from. It may be one of peopel in your team created it. it can not naturally born.
Please check again.